Worum es geht
Fehlerhafte Übersetzungen stehen in der Liste der häufigsten Ablehnungsgründe weit oben. Ein falsch übertragener Berufstitel kann eine Qualifikation im Verfahren wertlos machen, obwohl sie inhaltlich passt.
Weil wir die Akte ohnehin führen, übersetzen wir mit Blick auf die Terminologie, die die prüfende Stelle erwartet — nicht Wort für Wort.
Erforderliche Unterlagen
- Diplome, Berufs- und Meisterbriefe
- Fächer- und Stundenübersichten
- Geburts- und Heiratsurkunden
- Führungszeugnis
- Führerschein
- Arbeitszeugnisse
- Kontoauszüge und Einkommensnachweise
Ablauf Schritt für Schritt
Jeder Schritt ist der Seite zugeordnet, die ihn tatsächlich ausführt.
WirSie
-
01
Sie
Dokumente übermitteln
Scan in guter Qualität genügt für die Vorprüfung.
-
02
Wir
Vorprüfung
Ist das Dokument vollständig, aktuell und für den Zweck geeignet?
-
03
Wir
Beglaubigte Übersetzung
Abgestimmt auf die Stelle, die sie am Ende liest.
-
04
Wir
In die Akte einfügen
Direkt an der richtigen Stelle des Antrags.
Was dagegen spricht
Was Sie realistisch einplanen müssen:
- Wir übersetzen nur, was Sie uns geben — fehlende Originale kann niemand ersetzen.
- Manche Behörden verlangen zusätzlich eine Apostille; das ist ein eigener Vorgang.
- Sehr alte oder beschädigte Urkunden müssen unter Umständen in der Türkei neu ausgestellt werden.
Wer zahlt was
- Arbeitgeber
- Bei laufender Vermittlung Teil unseres Honorars.
- Bewerber
- Trägt bei einer Einzelbeauftragung die Übersetzungskosten.
- Amtliche Gebühren
- Gegebenenfalls Gebühren für Apostille oder Beglaubigung.
Häufige Fragen
01 Warum reicht eine normale Übersetzung nicht?
Deutsche Behörden verlangen in der Regel eine beglaubigte Übersetzung durch eine ermächtigte Person. Freie Übersetzungen werden regelmäßig zurückgewiesen.
02 Brauche ich eine Apostille?
Das hängt vom Dokument und von der empfangenden Stelle ab. Wir sagen Ihnen bei der Vorprüfung, ob sie erforderlich ist.
03 Kann ich nur die Übersetzung beauftragen?
Ja. Sie können den Dienst einzeln beauftragen, ohne dass wir das gesamte Verfahren führen.